Du tac au tac

MARCIAU, d'un coup

Les mots croisés c'est bien. Consonnes, voyelles, hiéroglyphes. Labyrinthe et conquête! Exemples de définitions, pour "désir" : (elle récite) Inconstant. Ferme. Fugitif. Momentané, ardent.

JEANNE

Avivé.

FITZELLE

Avide.

SOUPOV

Aveugle.

Une pause.

MARCIAU, FITZELLE, ensemble

- Déréglé.

• Extrême.

SOUPOV

Exaspéré.

JEANNE

Exclusif.

Une pause.

SOUPOV, JEANNE, FITZELLE, ensemble

- Immodéré.

- Impétueux.

- Irraisonné !

Une pause.

SOUPOV

Physique.

FITZELLE

Pressant !

SOUPOV

Refoulé.

LE REPRESENTANT

Satisfait.

Toutes le regardent avec intensité.

JEANNE

On en est dévoré, miné, éperdu !

MARCIAU

Minet est perdu ?

FITZELLE

Ta gueule.

JEANNE

Affamé, rempli !

FITZELLE

Ivre !

SOUPOV

On en meurt, on en brûle, on en crie.

Accelerando

MARCIAU

On l'allume.

FITZELLE

On l'attise.

JEANNE

On l'avive.

SOUPOV

On le fouette.

MARCIAU, ralentissant progressivement son débir

On le borne, on le réfrène, on l'éteint.

LE REPRESENTANT, pensif

Il naît.

JEANNE

Se déclenche.

FITZELLE

Croît.

JEANNE

Meuh...

FITZELLE

Ta gueule. Monte, s'exaspère.

MARCIAU

S'attiédit.

SOUPOV

Il s'éteint.

Accelerando

MARCIAU

Désir du gain.

JEANNE

Des richesses.

FITZELLE

Du confort.

JEANNE

De la gloire, des honneurs.

SOUPOV

De l'im-mor-ta-li-té.

Les quatre vieilles sont attentives, SOUPOV tient sa louche, JEANNE pince les lèvres, FITZELLE darde ses yeux ivres.

MARCIAU serre à la main ses lunettes de fer. Elle tend une grille incomplète.

Deux verticalement, Monsieur le Représentant. "On s'essouffle à sa poursuite", en sept lettres.

SOUPOV

"Orgasme".

MARCIAU

Ça colle pas.

SOUPOV

Ben si, justement.

LE REPRESENTANT

Vous pourriez trouver tout cela dans notre Ency...

JEANNE

"Culotte" ?

LE REPRESENTANT

...clopédie, qui résume sous le format le plus...

FITZELLE

Mais vous, qu'est-ce que vous en pensez ?

LE REPRESENTANT

Moi ? de quoi ?

MARCIAU

Jeanne ! si je te dis "poisson gadidé", qu'est-ce que tu réponds ?

LE REPRESENTANT

En sept lettres, "bonheur" ?

FITZELLE, froidement

Monsieur retarde. (Elle chipe le volume, LE REPRESENTANT essaie de le récupérer)

MARCIAU

Vous avez dit combien, pour les mensualités ?

LE REPRESENTANT

Vingt euros..

JEANNE

Hymen, gland, cul, ça y est, dedans ?

LE REPRESENTANT

Certainement – vou-lez-vous-lâ-cher-mon-doigt ?

JEANNE

C'est trop !

LE REPRESENTANT

Comment, trop ?

SOUPOV

Les vingt euros...

MARCIAU

"Oseille" ! Eurêka !

LE REPRESENTANT siffle cul sec le fond d'une bouteille

Parfait Mesdames, parfait ! La langue française n'a plus de secrets pour vous.

JEANNE

Das mag sein. ("Ça se peut bien")(Les traductions apparaissent sur un prompteur, au-dessus de la scène)

FITZELLE

¡ Està cómico ! ("Il est amusant !")

MARCIAU

I'd rather say : ridiculous !

LE REPRESENTANT, lui saisissant la main

Vous, vous là, d'où sort cet anglais de cuisine ?

MARCIAU

Sie hurten mich ! ("Vous me faites mal !") A Soupov Sei tu che mi l'ha imparato, non è vero ? ("C'est toi qui me l'as appris, n'est-ce pas ?)

SOUPOV

Não è imposivel. ("Ce n'est pas impossible.")

MARCIAU

Kitaxè pos inè kokinos o kyrios ! ("Regarde comme il est rouge le Monsieur !")

LE REPRESENTANT , bafouillant

De votre temps – de votre temps – on passait le certif à douze ans, à quatorze on

gardait les vaches !

JEANNE

Bibit, nec scit mentem suam tenere. ("Il boit, et ne sait pas se tenir")